Hai scaricato documenti PDF in inglese e desideri tradurli in italiano, ma non sai come farlo? Non c’è bisogno di preoccuparsi. Ci sono diverse applicazioni e servizi online che ti permettono di tradurre file PDF da e verso tutte le principali lingue del mondo.
Ti guiderò attraverso alcune di queste soluzioni e ti spiegherò come utilizzarle. Dedica qualche minuto del tuo tempo libero a esplorare le seguenti opzioni. Sono servizi che consentono di tradurre rapidamente il contenuto dei documenti PDF, senza dover affrontare fastidiose operazioni di copia e incolla.
Tieni presente che le traduzioni ottenute potrebbero non essere perfette. I servizi di traduzione automatica, come saprai, non sono ancora affidabili al 100%. Tuttavia, per aumentare la comprensibilità di un testo in lingua straniera, sono più che adeguati. Quindi, senza ulteriori indugi, passiamo all’azione e scopriamo quali sono i migliori servizi online in grado di tradurre i documenti in formato PDF.
Indice dei contenuti
Come Tradurre un File PDF Online
Se stai cercando una soluzione semplice e rapida per tradurre un file PDF, i servizi online sono la risposta. Ne esistono diversi, la maggior parte dei quali offre versioni di base gratuite e sono molto facili da usare. Tuttavia, poiché si tratta di servizi cloud, è necessario caricare i documenti su server esterni.
Questo può comportare un potenziale rischio per la privacy, anche se si tratta di aziende affidabili. Gli utenti non hanno alcun controllo sui server esterni. Pertanto, mentre spiegheremo come tradurre un file PDF online gratuitamente, sconsigliamo l’uso di tali servizi per documenti contenenti dati sensibili.
Tradurre un File PDF online con Google Translate
Google Translate è uno strumento ampiamente conosciuto per la traduzione di testo, ma non tutti sanno che è possibile tradurre anche file PDF con questo servizio. Anche i file PDF con immagini all’interno possono essere tradotti, con l’applicazione che si concentra esclusivamente sulla traduzione del testo, mantenendo inalterate le immagini, il layout e la formattazione del documento.
Per tradurre un file PDF da inglese a italiano o qualsiasi altra lingua, segui questi passaggi:
- Accedi al sito web di Google Translate cliccando qui.
- Fai clic su “Documenti” nell’angolo in alto a sinistra.
- Seleziona la lingua del documento PDF originale nella parte superiore a sinistra. Se non conosci la lingua, puoi selezionare “Rileva lingua“.
- A destra, scegli la lingua desiderata per la traduzione. Puoi anche invertire le lingue cliccando sulle frecce al centro della barra.
- Fai clic su “Cerca sul computer” per selezionare il file PDF dalla tua cartella. Dopo averlo selezionato, clicca su “Apri” per importarlo in Google Translate.
- Ora puoi fare clic su “Traduci” e attendere che il file tradotto venga restituito. Successivamente, fai clic su “Scarica traduzione” per salvarlo.
Google Translate offre anche la possibilità di tradurre frasi o testi di massimo 5.000 caratteri utilizzando la funzione di testo. Basta digitare il testo nel riquadro di destra e ricevere una traduzione simultanea nel riquadro di sinistra.
Inoltre, Google Translate ha un’applicazione disponibile su dispositivi Android tramite il Play Store e su dispositivi iOS/iPadOS tramite l’App Store. Sebbene non supporti la traduzione diretta dei file PDF, l’app consente di tradurre documenti cartacei inquadrati con la fotocamera del dispositivo.
Google Translate è anche incluso in Google Drive, il servizio di cloud storage di Google che offre 15 GB di spazio gratuito (con opzioni di spazio aggiuntivo tramite Google One a pagamento).
Ecco come puoi utilizzare Google Drive per tradurre un file PDF:
- Accedi a Google Drive cliccando qui.
- Seleziona “Nuovo” nella barra laterale e quindi “Caricamento di file“.
- Scegli il file PDF da caricare su Google Drive e clicca su “Apri“.
- Una volta caricato, fai clic sul PDF per aprirlo.
- Nella barra superiore, seleziona “Strumenti” e poi “Traduci documento“.
- Potrai così rinominare il documento e selezionare la lingua di destinazione facendo clic su “Scegli una lingua“.
- Fai clic su “Traduttore” e otterrai una copia tradotta del documento direttamente in una nuova pagina di Google Documenti.
- Se desideri scaricare il file tradotto in formato PDF, seleziona “File” e scegli “Scarica“. Quindi, seleziona “Documento PDF (.pdf)” per ottenere il tuo documento PDF tradotto.
Come puoi vedere, tradurre un file PDF con Google Translate è un processo semplice e accessibile. Tuttavia, tieni presente che la qualità della traduzione può variare, specialmente se il testo originale è complesso o contiene espressioni idiomatiche.
Tradurre file con DeepL
Se non hai ancora familiarità con DeepL, ora è il momento di scoprirlo, poiché rappresenta un’alternativa di alta qualità nel campo delle traduzioni, inclusa la traduzione di file PDF in italiano o in qualsiasi altra lingua.
DeepL offre anche la possibilità di tradurre file PDF digitalizzati, ma è importante notare che il risultato della traduzione dipenderà dalla qualità del PDF che stai caricando in DeepL. In altre parole, maggiore è la qualità del testo nel tuo PDF, maggiore sarà la precisione e la leggibilità della traduzione che otterrai. Per iniziare a utilizzare DeepL, visita il loro sito web cliccando qui e fai clic su ‘Traduci file’ nell’angolo in alto a destra.
Quindi, seleziona la lingua di partenza e quella di destinazione sulla sinistra e destra rispettivamente. Se non conosci la lingua di origine del tuo PDF, puoi anche utilizzare l’opzione ‘Rileva lingua’ e DeepL farà il riconoscimento per te. Una volta completato questo passo, puoi trascinare il tuo file PDF direttamente nel browser o selezionarlo dalla tua directory locale cliccando su ‘Seleziona dal computer‘. Dopodiché, fai clic su ‘Apri’ per caricare il file in DeepL.
Infine, premi ‘Traduci in Italiano‘ (o nella lingua desiderata) e attendi il completamento del processo di traduzione. Riceverai il tuo file tradotto in breve tempo. Ricorda che sia DeepL che le altre soluzioni menzionate in questo tutorial consentono di tradurre gratuitamente file PDF e anche altri formati come DOCX e PPTX.
DeepL offre le funzionalità di base di traduzione gratuitamente. Tuttavia, se desideri accedere a funzionalità aggiuntive, come un glossario più esteso o la possibilità di tradurre file più grandi, puoi optare per un abbonamento a partire da 7,49 euro al mese, con un mese di prova gratuito.
Inoltre, è importante notare che DeepL fornisce un’applicazione per dispositivi Android scaricabile dal Play Store o da altre fonti affidabili, così come un’app per dispositivi iOS/iPadOS scaricabile dall’App Store.
Tuttavia, è importante sottolineare che queste app non consentono la traduzione diretta di file PDF.